“Quando macelli la cultura di un intero continente”: il contraccolpo di Disney Primos spiegato mentre la dichiarazione del doppiatore intensifica l’indignazione

Di recente, il prossimo spettacolo della Disney Primos ha raccolto un enorme contraccolpo online. I netizen hanno attaccato il doppiatore e creatore dello show per essere razzista e non aver fatto abbastanza ricerche sulla cultura ispanica per la serie. Da allora, il team dello show ha risposto alle critiche online che hanno solo aggiunto benzina sul fuoco. Al momento della stesura di questo articolo, la Disney aveva ritirato il promo della serie dalle pagine ufficiali dei social media, tuttavia le critiche infuriano.

Per chi non lo sapesse, Primos parla dell’undicenne Tater Ramirez Humphrey che sta cercando di ritrovare se stessa quando i suoi 12 cugini si trasferiscono a casa sua per l’estate. La serie è ispirata alle esperienze d’infanzia della produttrice esecutiva Natasha Kline con la sua famiglia messicana americana.

Dopo che un promo per lo stesso è stato pubblicato online, gli utenti di Internet si sono affrettati a criticare lo spettacolo. Molti hanno affermato che si trattava di una rappresentazione non autentica della cultura ispanica in quanto vi erano diversi errori grammaticali, problemi di pronuncia, stereotipi e linguaggio razzista. Un utente di Internet ha notato che il nome di uno dei personaggi dello spettacolo è una parola gergale per “v * gina”.

Un altro utente di Twitter ha notato che il promo dello spettacolo aveva accumulato più antipatie che mi piace su YouTube.

I creatori di Primos rispondono al contraccolpo

Mentre lo spettacolo continuava a raccogliere contraccolpi online, la doppiatrice di Primos Myrna Velasco ha preso la sua storia su Instagram per affermare che lo spagnolo non è una lingua latinoamericana. Ha continuato spiegando che il primo è stato imposto ai latinoamericani e ha aggiunto:

“L’unico motivo per cui siamo persone latinoamericane e non native è a causa di questa distinzione.”

Ha continuato affermando che non le importa delle critiche che lei e lo spettacolo stanno ricevendo online poiché continuerà a essere una “donna messicana americana nativa americana”. Velasco ha anche detto:

“Stiamo cercando di fare un bello spettacolo per i bambini. Per i bambini che si sentono esclusi, per i bambini che sono diversi, per i bambini che non hanno una piena padronanza di nessuna lingua, non importa dove vivano. E se ti arrabbierai per questo non lo so, allora sii arrabbiato.

Mentre l’attore veniva molestato online per la pronuncia sbagliata delle parole, Velasco ha risposto dicendo:

“È già abbastanza brutto che siamo già presi di mira e fatti sentire inferiori rispetto al paese in cui viviamo a causa dei costumi e delle tradizioni che portiamo dalle nostre radici latine… la lingua è fluida e transitoria a seconda di dove vivi e di chi hai imparato da. Io, gli scrittori, né i creatori di questo bellissimo spettacolo non dobbiamo dimostrare la nostra latinità a te o a qualsiasi altra grammatica nazista su Internet.

Da allora Velasco ha reso privato il suo account Instagram.

Anche la creatrice di Primos, Natasha Kline, si è rivolta ai social media per affermare apparentemente che non sono state fatte molte ricerche per creare lo spettacolo, ma si sono basate principalmente sulla loro cultura e tradizioni personali. Mentre rispondeva a un netizen che criticava le pronunce e l’ortografia sbagliate, Kline ha detto:

“Ho solo cercato di rimanere fedele a quello che so.”

Ha anche usato il suo account Instagram per condividere uno sketch comico che diceva:

“Oh. Che settimana… La… uh… conversazione che si sta svolgendo attorno a Primos è qualcosa che non avrei mai potuto prevedere.”

I netizen ora attendono una risposta dalla Disney in seguito alla controversia.