Traduttore tascabile Timekettle Fluentalk T1: il nuovo essenziale per i viaggi

Il Fluentalk T1 di Timekettle è un traduttore tascabile con diverse modalità per adattarsi a ogni situazione in cui potresti trovarti.

Ma è un acquisto essenziale per chi viaggia spesso ed è meglio che usare semplicemente Google Translate sul tuo smartphone? Scopriamolo.

Se non l’hai già fatto, ti suggerisco caldamente di guardare il video della recensione incorporato sopra, poiché contiene esempi reali del Fluentalk T1 in uso, qualcosa che è molto difficile da trasmettere in una recensione testuale.

Chi è Timekettle?

Timekettle non è estraneo ai dispositivi di traduzione, avendo precedentemente avviato e consegnato con successo diversi traduttori di auricolari.

Nonostante la natura maestosa di un pesce Babel nella vita reale , finora ho evitato i traduttori di auricolari Timekettle. In generale, gli auricolari non sono d’accordo con me. Con questo intendo dire che mi disgustano completamente. Dal punto di vista delle funzionalità, sebbene vada bene per la traduzione unidirezionale, qualsiasi tipo di scambio bidirezionale richiederà di dare uno degli auricolari a qualcun altro (anche più grossolano) o di estrarre un’app per l’altra metà della conversazione usare. In tal caso, potresti anche utilizzare un’app in primo luogo. Leggi la nostra recensione precedente dei traduttori di auricolari Timekettle WT2 Edge.

Il Fluentalk T1 è il primo dispositivo di Timekettle con uno schermo reale e assomiglia a un minuscolo smartphone.

Tuttavia, questo non è un Kickstarter con vaghe promesse di funzionalità ancora da concretizzare. È un prodotto reale e puoi acquistarlo ora.

Cos’è Fluentalk T1?

Il Fluentalk T1 è un piccolo dispositivo basato su Android che viene fornito con un piano dati mondiale di due anni. Le traduzioni possono essere effettuate tra 40 lingue, inclusi 93 dialetti. La traduzione offline è supportata anche con otto diverse coppie di lingue: dall’inglese o cinese, al giapponese, coreano, francese, spagnolo, russo e tedesco. Tuttavia, la lingua di base deve essere l’inglese o il cinese: non puoi usare offline dal francese al russo (ma puoi comunque farlo quando sei online).

Per questa recensione, mi sono concentrato sull’uso di Fluentalk T1 per cinese e giapponese. Queste sono le lingue che conosco di più (avendo vissuto in Giappone per sette anni), o motivato (avendo sposato una ragazza cinese). Ho provato trasmissioni di notizie in diretta, anime e interazioni faccia a faccia.

Design e specifiche

Misurando solo 4,6 pollici di altezza, 2,3 pollici di larghezza e 0,44 pollici di spessore (117 x 59 x 11 mm), Fluentalk è circa la metà delle dimensioni del tuo smartphone medio. È anche leggero, a soli 115 g (4 once).

Internamente, ha 3 GB di RAM, con 32 GB di spazio di archiviazione ed esegue una CPU quad-core fino a 2 GHz. C’è uno schermo da 4 pollici 540 x 1080px che è appena sufficiente per visualizzare comodamente il testo. Le opzioni Wi-Fi, eSim o NanoSIM assicurano la possibilità di connettersi ovunque.

Nessuna di queste specifiche ha importanza, se non per dire che si tratta sostanzialmente di hardware per smartphone di fascia bassa, dedicato al compito di traduzione. Sebbene utilizzi Android 10 come sistema operativo principale, questo non è un dispositivo Android generico e non è possibile installare altre app su di esso.

Una batteria da 1500 mAh fornisce fino a tre ore e mezza di traduzione continua, mentre una fotocamera da 8 MP consente anche la traduzione visiva del testo. Probabilmente hai familiarità con questa funzione se hai mai utilizzato Google Translate e funziona esattamente allo stesso modo, quindi non mi soffermerò su questo.

Sul lato sinistro c’è un bilanciere del volume e il vassoio della SIM, mentre sulla destra c’è un pulsante di accensione giallo e un pulsante rosso e blu, che corrispondono alle istruzioni sullo schermo per quale lingua viene tradotta. Il dispositivo dispone anche di due microfoni, in alto e in basso, che gli consentono di identificare facilmente la lingua durante la modalità chat.

Modalità di traduzione

Sono disponibili varie modalità e funzionalità, quindi diamo un’occhiata alle più utili.

Traduzione con un clic

Accessibile dalla schermata principale e probabilmente il modo più semplice per utilizzare il T1 è la traduzione con un clic. Premi il pulsante rosso più vicino a te, per tradurre dalla tua lingua all’altra. Premi il pulsante blu (il più vicino al tuo interlocutore) per tradurre di nuovo. Semplice. Devi solo ricordarti di premere i pulsanti.

Entrambi i testi vengono visualizzati sullo schermo come un messaggio di chat e puoi scorrere indietro la cronologia. Questo è utile anche se sei un po’ socialmente inetto e hai bisogno di tempo per pensare a quello che dirai in anticipo. Basta pre-registrare diverse frasi, quindi scorrere verso l’alto e selezionarle per far leggere ad alta voce la traduzione.

Esilarante, il dispositivo ti consente anche di tradurre dall’inglese americano all’inglese reale, ma non sembra fare molto. Sfortunatamente, un elenco integrato di “imprecazioni” rende impossibile decifrare i borbottii dei miei colleghi dall’altra parte dello stagno. Ancora più stranamente, il filtro delle parolacce è attivo solo dall’inglese e non in altre lingue. Quindi siamo riusciti a far tradurre con precisione alcune frasi cinesi o giapponesi in inglese.

Chiedere indicazioni

Se sei terribile nel seguire le istruzioni e ti ritrovi a dover ripetutamente chiedere indicazioni, questa modalità ti consente di preimpostare un numero di frasi e selezionarne una da mostrare in caratteri grandi e leggere ad alta voce. Puoi anche accedere rapidamente a questa schermata toccando due volte il pulsante di accensione.

Modalità spettatore

Ideale per l’ascolto unidirezionale di lezioni o trasmissioni dal vivo, la modalità spettatore è una funzione di traduzione dal vivo che ascolterà continuamente e tradurrà silenziosamente sullo schermo. Una volta terminato, puoi anche scorrere indietro ciò che è stato detto.

L’ho provato con un telegiornale giapponese in diretta e i risultati sono stati ottimi. Se guardi il video, vedrai che la traduzione è in continuo aggiornamento. Questo non è un errore o una cattiva prestazione del Fluentalk T1. La struttura della frase giapponese è l’opposto dell’inglese, quindi le informazioni più pertinenti tendono ad arrivare alla fine, modificando notevolmente la traduzione man mano che la frase avanza.

Ho anche provato con alcuni anime, e i risultati sono stati meno impressionanti, praticamente senza che venisse rilevata alcuna voce. La maggior parte delle volte, la musica di sottofondo leggera o gli effetti sonori erano un problema (nonostante il discorso fosse ovvio per l’orecchio umano). In altri casi, anche le voci innaturalmente acute venivano ignorate.

Ho anche lasciato attiva questa modalità mentre mia moglie parlava con suo padre su WeChat in cinese. Mentre raccoglieva l’essenza di ciò che stava dicendo (ricorda, questo sarebbe molto colloquiale, a volte fuori contesto, brevi frammenti di discorso), il microfono faticava a sentire cosa stava dicendo suo padre. Abbiamo dovuto alzare il volume al massimo e posizionare il T1 proprio accanto agli altoparlanti dell’iPhone per ottenere qualcosa di comprensibile. Anche allora, ha lottato con il duro dialetto QingDao.

Modalità chat

La cosa più utile per viaggiare è forse la conversazione bidirezionale o la modalità chat. Il dispositivo si trova tra di voi, con metà dello schermo orientato verso di voi e un’altra metà capovolta per il vostro partner. Con due microfoni, Fluentalk T1 può dedurre quale lingua è quale dal volume. Assicurati di mantenere il dispositivo orientato correttamente, altrimenti non funzionerà.

La modalità chat ascolta costantemente entrambe le lingue e traduce non appena un oratore si ferma per un determinato periodo di tempo. Puoi regolare il tempo di pausa per consentire un discorso più naturale (ma potenzialmente più errori se non avevano ancora finito la frase) e disabilitare l’audio se lo desideri.

La modalità chat è ideale per un ambiente tranquillo con un nuovo amico che capisce la necessità di fare una pausa tra una frase e l’altra piuttosto che cercare di comunicare con un negoziante o con il personale dell’hotel.

Fluentalk T1 vs Google Traduttore

Mentre il Fluentalk T1 si è comportato egregiamente nei miei test, sia con dialetti locali, conversazioni facili o ascoltando trasmissioni di notizie, alcuni potrebbero chiedersi se funziona meglio dell’app gratuita Google Translate che probabilmente hai già sul tuo smartphone.

La risposta sarebbe: non proprio. Entrambi si sono comportati più o meno allo stesso modo con tutte le frasi di prova che abbiamo provato. Entrambi erano altrettanto bravi a gestire un linguaggio più conversazionale o dialetti più difficili. Ho scoperto che Fluentalk T1 ha funzionato leggermente meglio con una chat dal vivo, ma non abbastanza per giustificare un acquisto di $ 300.

Il Fluentalk T1 ha il vantaggio di essere un dispositivo di traduzione dedicato con alcune caratteristiche distintive chiave come un facile accesso a una traduzione preregistrata, ma alla fine, no, non è migliore di Google Translate. Se disponi già di un piano dati mondiale per il tuo smartphone o di combinazioni linguistiche offline scaricate, funzionerebbe altrettanto bene.

Ma ciò non significa che Fluentalk T1 sia superfluo o uno spreco di denaro. I due dispositivi possono certamente coesistere. Come mai? Almeno per me, il mio smartphone è il dispositivo più importante e prezioso che porterò mai con me quando viaggio. Non voglio camminare in un luogo sconosciuto, agitando un dispositivo da $ 1000 in bella vista agli estranei mentre vado a fare shopping e chiedo indicazioni.

Mentre gli smartphone sono cresciuti in complessità e sono diventati parti essenziali della nostra vita moderna, le persone non sono cambiate. Se un traduttore da $ 300 viene rubato, è una brutta perdita monetaria, ma non è certo la fine del mondo. Se il tuo smartphone viene rubato in un luogo sconosciuto, beh, questa è la tua app bancaria esposta, probabilmente una serie di acquisti tap-to-pay fraudolenti di cui potresti finire per essere responsabile e anni di ricordi di famiglia spariti. È utile avere un dispositivo che fa tutto, ma non sempre sensato.

Un compagno di viaggio indispensabile?

Come con tutti i sistemi di traduzione, devi pensare e formulare la tua frase completa prima di pronunciarla. Nella vita reale, ci fermiamo, pensiamo per un momento, balbettiamo, ci ripetiamo, saltiamo le parole e perdiamo molte informazioni contestuali che verranno poi dedotte dall’ascoltatore. Siamo ancora lontani dall’essere in grado di tradurre con precisione quel tipo di discorso, e immagino che l’intelligenza artificiale svolgerà un ruolo importante in quel lavoro in futuro.

Ma date queste attuali limitazioni, sono rimasto impressionato da ciò che il Fluentalk T1 può effettivamente fare, almeno con le coppie linguistiche che abbiamo testato. Sebbene non sia l’equivalente di essere fluente in un’altra lingua, trasmette l’essenza di ciò che viene detto in modo più che sufficiente.

Dato il generoso piano dati mondiale incluso, una durata della batteria continua di tre ore e mezza e la traduzione offline se davvero non riesci a ricevere un segnale, è un must per i viaggiatori o per coloro che affrontano qualsiasi tipo di barriera linguistica in la loro vita quotidiana. Ha bisogno di una voce chiara e concisa, quindi funziona meglio di persona che su un’app di chat, ma se hai un microfono e altoparlanti decenti, anche questo può funzionare.

C’è, tuttavia, un enorme svantaggio del Fluentalk T1: non ho più scuse per non parlare con mia suocera.