MangaPlus di Shueisha inizia a utilizzare l’aiuto dell’intelligenza artificiale

In seguito ai recenti annunci da parte di Shueisha della loro intenzione di integrare funzionalità di intelligenza artificiale (AI) nella loro piattaforma MangaPlus, i fan non erano del tutto sicuri di cosa aspettarsi. Sebbene i fan abbiano avanzato molte teorie diverse, sembra che Shueisha abbia deciso di iniziare a utilizzare l’intelligenza artificiale per impaginare il manga tradotto che è pubblicato sul sito.

Sebbene questa sembri una scelta innocente e abbastanza rispettabile da parte di Shueisha e del team MangaPlus, molti fan hanno immediatamente sollevato dubbi sulla decisione. Uno dei motivi principali per cui i fan sono così delusi dalla scelta è che il prodotto finale sembra di gran lunga inferiore a quelli composti da esseri umani reali.

Ora, i fan stanno discutendo sul merito della scelta di risparmio sui costi di Shueisha considerando come sarà il prodotto finale per MangaPlus. Esprimono anche preoccupazioni su futuri usi simili dell’intelligenza artificiale. Una delle maggiori preoccupazioni tra i fan dei manga più appassionati è che anche i volumi ufficiali finiranno per utilizzare un layout AI, che ironicamente renderà un acquisto guidato dalla qualità inferiore a quello di una volta.

L’uso da parte di Shueisha dell’impaginazione tramite intelligenza artificiale in MangaPlus suscita preoccupazione sia tra i lettori di manga più appassionati che tra quelli occasionali

Sebbene i fan fossero a conoscenza della decisione di Shueisha e MangaPlus di implementare l’intelligenza artificiale da tempo, il risultato di questa scelta ha guadagnato terreno online grazie a @RukasuMHA su X. @RukasuMHA (Rukasu) è meglio conosciuto come uno dei principali leaker della serie per quanto riguarda l’autore. e la serie My Hero Academia dell’illustratore Kohei Horikoshi , concentrandosi principalmente sulla pubblicazione di riassunti di ogni numero.

La composizione tipografica si riferisce all’effettivo posizionamento delle parole e delle frasi tradotte entro i limiti di un fumetto originale per una serie manga. È un aspetto significativo della traduzione e localizzazione dei manga a causa delle differenze stilistiche negli alfabeti giapponese e latino. La prima serie a utilizzare la composizione artificiale basata sul tweet di Rukasu è Rugby Rumble, scritta e illustrata da Daisuke Miyata.

Come evidenziato nel tweet di Rukasu, è chiaro che un’intelligenza artificiale ha eseguito la composizione per Rugby Rumble poiché Orange Inc. è stata accreditata per i caratteri della serie. Dopo una rapida ricerca, i fan scopriranno che Orange Inc. si concentra principalmente sull’implementazione di strumenti di intelligenza artificiale nella localizzazione dei manga. Purtroppo, vista questa prima uscita, sembra che il traguardo abbia ancora molta strada da fare.

Uno dei due problemi principali che i fan stanno sottolineando è quanto il carattere appaia stridente per la composizione AI di Orange Inc. rispetto alle scelte di carattere tradizionali per i manga localizzati. Il secondo deriva dal fatto che, in alcuni fumetti, il testo di fatto eclissa i vincoli del fumetto originale. Anche se questi possono sembrare dettagli minori, possono essere piuttosto disorientanti sia per i lettori di manga occasionali che per quelli più accaniti che sono abituati a un certo aspetto della localizzazione.

Assicurati di tenere il passo con tutte le notizie su anime , manga, film e live-action man mano che il 2023 avanza.