Come tradurre le lingue in Fogli Google

Se inizialmente non tutti quelli con cui lavori parlano la stessa lingua, potresti aver bisogno di un interprete. In Fogli Google puoi tradurre le lingue per semplificare la collaborazione o la visualizzazione di fogli di lavoro.

Ti mostreremo due modi per tradurre le lingue in Fogli Google. Il primo metodo utilizza una funzione e una formula, mentre il secondo utilizza un’aggiunta di terze parti. Scopri come usarli per vedere qual è il migliore per te.

Usa la funzione GOOGLETRANSLATE

Allo stesso modo in cui Google offre il proprio strumento di traduzione, fornisce una funzione per Fogli Google. GOOGLETRANSLATE ti consente di tradurre testo o testo specifico in una cella con una semplice formula.

La sintassi della formula è la seguente GOOGLETRANSLATE(text, source_language, target_language). Il primo argomento è obbligatorio. Come già accennato, puoi utilizzare un riferimento di cella o digitare tra virgolette.

Se non inserisci una lingua di origine, la formula la rileva automaticamente e, se non inserisci una lingua di destinazione, verrà utilizzata la lingua di sistema per impostazione predefinita. In entrambi i casi, inserire il codice lingua di due lettere tra virgolette.

Diamo un’occhiata ad alcuni esempi.

Usando la seguente formula, tradurremo la frase “Scegli un’opzione” dall’inglese allo spagnolo:

=GOOGLETRANSLATE("Please select an option","en","es")

Per tradurre lo stesso testo utilizzando il riferimento di cella (A1) e le stesse lingue, devi utilizzare questa formula:

=GOOGLETRANSLATE(A1,"en","es")

Se nelle celle sono presenti codici lingua di due lettere, puoi anche farvi riferimento in una formula. Qui tradurremo la cella A1 dalla lingua nella cella A2 alla lingua nella cella A3:

=GOOGLETRANSLATE(A1,A2,A3)

Per ulteriori funzioni e formule come questa, dai un’occhiata ad alcune delle funzionalità di base di Fogli Google che dovresti conoscere.

Installa il componente aggiuntivo Fogli Google

Sebbene la funzione sopra sia una buona opzione, potresti non essere un fan dell’utilizzo di funzioni e formule. Oppure potresti aver bisogno di un modo rapido per tradurre l’intero foglio. In questo caso, il componente aggiuntivo gratuito di Google Sheets Translate My Sheet viene in soccorso .

Installando il componente aggiuntivo da Google Workspace Marketplace, puoi tradurre celle selezionate o un intero foglio di lavoro.

Fai clic sulla scheda Estensioni, seleziona Traduci il mio foglio e scegli Avvia nuova traduzione dal menu a comparsa.

Quando si apre la barra laterale, puoi personalizzare lo strumento. Vedrai che la lingua di origine è impostata su “Rilevamento automatico”, ma puoi selezionare una lingua diversa dall’elenco a discesa, se lo desideri. Quindi seleziona la lingua di destinazione.

In basso, nella sezione Impostazioni avanzate, attiva i pulsanti di opzione per tradurre l’intero foglio, duplicare il foglio per la traduzione o applicare un colore di sfondo alle celle modificate secondo le tue preferenze.

Se desideri tradurre solo singole celle e non l’intero foglio di lavoro, seleziona le celle.

Quando sei pronto, fai clic su Traduci.

Vedrai un messaggio pop-up che ti informa del numero di celle che verranno tradotte. Se sembra corretto, seleziona “Sì” per continuare.

Vedrai le celle modificate o un nuovo foglio in base alle impostazioni selezionate sopra.

Per ulteriori estensioni, dai un’occhiata ad alcuni dei migliori componenti aggiuntivi di Fogli Google.

Sia che tu scelga una funzione e una formula o un componente aggiuntivo, hai la possibilità di lavorare più facilmente con altre persone che parlano un dialetto diverso quando utilizzi Fogli Google.