La stagione 2 di Jujutsu Kaisen deve correggere un errore del manga (e riguarda Toji e Megumi)

La stagione 2 di Jujutsu Kaisen è stata un enorme successo finora e uno dei personaggi più popolari è stato Toji Fushiguro, quindi i lettori del manga non vedono l’ora della sua breve riunione con suo figlio Megumi nell’arco dell’incidente di Shibuya. Sebbene questo momento sia stato celebrato più volte dal fandom, diverse traduzioni del manga hanno avuto problemi nell’esprimere i sentimenti di Toji nei confronti di suo figlio.

Questo perché la lingua giapponese, come molte altre lingue, ha termini che non si traducono completamente in altre lingue, ed è per questo che Jujutsu Kaisen stagione 2 ha la possibilità di risolvere questa situazione.

Questo è un momento molto importante perché è l’unico momento in cui padre e figlio hanno la possibilità di interagire tra loro e i fan vorrebbero che MAPPA lo facesse bene.

Dichiarazione di non responsabilità: questo articolo contiene spoiler per la stagione 2 di Jujutsu Kaisen.

La stagione 2 di Jujutsu Kaisen potrebbe risolvere i problemi di traduzione delle ultime parole di Toji a Megumi

Come ormai la maggior parte degli spettatori solo anime sanno, Jujutsu Kaisen stagione 2 ha già mostrato la parte in cui Toji Fushiguro è stato riportato in vita attraverso una tecnica maledetta durante l’arco dell’incidente di Shibuya. E come molti lettori di manga sanno, Toji va su tutte le furie, combattendo un paio di avversari e mostrando la sua superiorità fisica rispetto agli altri, anche se c’è un momento importante che non vedono l’ora che arrivi.

Toji alla fine incontra Megumi e i due litigano, con il primo che prevale sul secondo, anche se il padre si rende conto che questo è suo figlio. Dopo aver realizzato questo, Toji chiede a Megumi qual è il suo cognome, a cui quest’ultimo dice che è Fushiguro, lasciando il primo pieno di orgoglio. Poi si toglie la vita perché non ha più alcuna preoccupazione.

Diverse traduzioni inglesi hanno faticato a catturare accuratamente le ultime parole di Toji, con la solita traduzione che è “Buon per te”. Tuttavia, alcune interpretazioni giapponesi hanno portato alla conclusione che significhi che è felice o sollevato, il che dimostra molta più cura e preoccupazione per suo figlio.

Dato che Toji e Megumi hanno una relazione molto complessa, la maggior parte dei fan spera che MAPPA renda giustizia a questo momento come hanno fatto finora con la stragrande maggioranza delle serie.

Analizzando la relazione tra Megumi e Toji

La seconda stagione di Jujutsu Kaisen ha reso molta giustizia a Toji Fushiguro in termini di caratterizzazione e di animazione delle sue imprese, ma molti fan sono rimasti incuriositi anche dal suo rapporto con suo figlio Megumi . Anche se sembra che Toji avesse un po’ di amore e cura per Megumi, era un padre separato che li abbandonò durante gli ultimi anni della sua vita, il che portò suo figlio a non preoccuparsi di lui.

A questo proposito, è difficile immaginarli avere una relazione padre-figlio normale e stabile se mai si incontrassero adeguatamente. Tuttavia, in base al principio, Toji non ha mai voluto che Megumi diventasse come lui, motivo per cui era felice di vedere che aveva l’Energia Maledetta, e quindi non veniva abusato dal clan Zen’in come era lui. Era anche contento che Megumi stesse usando il cognome di sua madre, Fushiguro.

Anche se sembra che Toji abbia ammesso a se stesso di essere un disastro dopo la morte di sua moglie, allontanandosi così dalla sua famiglia, aveva ancora un po’ di amore per Megumi. Ciò viene mostrato nei suoi ultimi momenti in cui combatte Satoru Gojo nell’Inventario Nascosto, mentre i suoi ultimi pensieri vanno a Megumi e alla sua defunta moglie, dimostrando che, anche alla fine, li ha ancora in mente, nonostante tutti gli errori che ha commesso. .

Pensieri finali

La stagione 2 di Jujutsu Kaisen ha reso Toji ancora più uno dei preferiti dai fan e la maggior parte dei lettori di manga ora stanno anticipando quel grande momento con suo figlio. Sebbene le parole che ha usato possano o meno essere le stesse del materiale originale, la maggior parte dei fan vuole semplicemente che sia un bel momento sopra ogni altra cosa.