Come tradurre le lingue straniere con i tasti di scelta rapida in Windows 10 e 11

A volte potrebbe essere necessario tradurre contenuti da siti Web o documenti stranieri nella tua lingua madre; la maggior parte degli utenti probabilmente fa affidamento sulle funzionalità di traduzione integrate nel software Google e Microsoft. Le app di MS Office incorporano una funzione di traduttore integrata e puoi utilizzare traduttori Microsoft e Google basati su cloud in Edge e Chrome.

Tuttavia, ci sono anche alcuni buoni strumenti di traduzione alternativi che puoi utilizzare su tutti i software Windows. QTranslate e DeepL sono due utility con cui puoi tradurre il testo premendo i tasti di scelta rapida. Ecco come puoi aggiungere passaggi di testo tradotti con i tasti di scelta rapida di quelle app in Windows 11/10.

Come tradurre il testo nel software Windows con QTranslate

QTranslate è tra le migliori app di traduzione gratuite per piattaforme Windows risalenti a XP. Ti consente di tradurre il testo in tutti i software Windows con nove servizi di traduzione basati su cloud (inclusi Microsoft e Google). Tuttavia, la cosa migliore di questo software è la sua funzionalità di tasti di scelta rapida per tradurre il testo selezionato. Puoi tradurre passaggi di testo con QTranslate in questo modo:

1. Apri il sito web di QTranslate .
2. Fare clic sul pulsante Scarica QTranslate .
3. Premi il pulsante di Esplora file (quello con l’icona di una libreria di cartelle) sulla barra delle applicazioni.
4. Vai a qualsiasi cartella contenga il file di installazione di QTranslate.
5. Fare doppio clic sul file di installazione Qtranslate.6.10.0.exe .
6. Selezionare le opzioni Accetto e Installa per QTranslate. Il software verrà quindi avviato automaticamente dopo l’installazione, a condizione che la casella di controllo Esegui QTranslate sia stata mantenuta selezionata.
   
7. Apri un sito web in una lingua straniera per provare il traduttore. Ad esempio, questa pagina tedesca di Microsoft Store andrà bene.
8. Seleziona del testo da tradurre sul sito Web e premi il tasto di scelta rapida Ctrl + Q. Si aprirà una finestra popup con una traduzione in inglese per il testo straniero selezionato.
   

La finestra popup che si apre include alcune opzioni. Puoi selezionare diversi servizi di traduzione nella parte inferiore della finestra. Fai clic sul pulsante a forma di stella per salvarlo nei preferiti. Aggiungi il testo tradotto negli appunti selezionando l’ opzione Copia la selezione negli appunti .

È possibile visualizzare la finestra di traduzione principale di QTranslate selezionando il testo e premendo due volte il tasto Ctrl . Quella finestra mostra il testo straniero selezionato accanto al contenuto tradotto. Qui puoi modificare la traduzione scegliendo una lingua diversa dal menu a discesa e facendo clic su Traduci . Fare clic sui pulsanti Ascolta il testo (cuffie) per riprodurre una traduzione audio da testo a voce.

Per visualizzare la cronologia delle traduzioni, premi il tasto di scelta rapida Ctrl + H. Quella scorciatoia da tastiera apre una finestra che mostra un elenco di passaggi di testo che hai tradotto in QTranslate. Lì puoi scegliere di salvare le traduzioni o cancellare l’elenco.

Come personalizzare QTranslate

Puoi riconfigurare i tasti di scelta rapida di QTranslate tramite la sua finestra Opzioni . Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona della barra delle applicazioni di QTranslate e selezionare Opzioni . Selezionare la scheda Tasti di scelta rapida nella finestra delle impostazioni. Quindi fai doppio clic su un’azione lì per visualizzare una finestra di scorciatoia da tastiera per essa. Premere una combinazione di tasti diversa e fare clic sui pulsanti OK > Applica .

Se desideri che il software venga avviato con Windows, fai clic sulla scheda Informazioni di base. Selezionando la casella di controllo Avvia con Windows , QTranslate verrà aggiunto alle app di avvio. Puoi anche modificare la prima, la seconda lingua e l’interfaccia del software da quella scheda.

QTranslate incorpora anche alcune impostazioni di aspetto con le quali è possibile personalizzare la sua interfaccia utente. Fai clic sul menu a discesa Tema per scegliere uno stile di finestra diverso. È possibile personalizzare i colori del software facendo clic sulle opzioni Colore testo e Cornice .

Se ti piace tradurre testi sul web, dai un’occhiata ai migliori strumenti del browser per tradurre pagine web.

Come tradurre il testo nel software Windows con DeepL

DeepL è il programma desktop Windows ufficiale del servizio di traduzione online. Quel software ha versioni freemium, starter, advanced e ultimate. La versione freemium ha un limite di traduzione di caratteri di 5.000 parole. DeepL ha funzionalità di tasti di scelta rapida simili a QTranslate con cui puoi tradurre passaggi di testo come segue:

1. Apri la pagina di download di DeepL Softpedia .
2. Selezionare Scarica ora in quella pagina e fare clic sull’opzione Softpedia Secure Download (US) .
3. Fare doppio clic su DeepLSetup.exe per installare il software.
4. Dopo l’installazione, DeepL si avvierà automaticamente e ti chiederà di configurare un account. Tuttavia, puoi saltarlo, poiché averne uno non è essenziale.
5. Ora apri questa pagina Microsoft francese per provare DeepL.
6. Seleziona un passaggio di testo da tradurre.
7. Premi due volte il tasto di scelta rapida Ctrl + C per visualizzare la finestra di traduzione di DeepL. Quella finestra mostra il testo selezionato accanto a una traduzione in inglese per esso.
   

Lì puoi selezionare diverse lingue da tradurre facendo clic sul menu a discesa sul lato destro della finestra di DeepL. Puoi anche cercare le traduzioni di parole specifiche. Selezionare una parola con il cursore e fare clic su Voci del dizionario nella parte inferiore della finestra per cercarla.

Come tradurre file con DeepL

DeepL ti consente anche di selezionare i file da tradurre. Fai clic sulla scheda Traduci file nella parte superiore della finestra. Quindi premere il pulsante Sfoglia per selezionare un file da tradurre e fare clic su Apri .

Ctrl + F9 è un tasto di scelta rapida alternativo che puoi premere per le traduzioni DeepL. Selezionando il testo e premendo Ctrl + F9 si aprirà una finestra di traduzione rapida più piccola. Lì puoi fare clic su un’opzione Copia per aggiungere la traduzione negli appunti per incollarla altrove.

Se desideri modificare le scorciatoie da tastiera, fai clic sul pulsante del menu in alto a destra nella finestra di DeepL. Selezionare Impostazioni per visualizzare le opzioni dei tasti di scelta rapida per il software. Lì puoi selezionare i tasti Alt , Ctrl , Key e Shift alternativi per ciascun tasto di scelta rapida. Fare clic nelle caselle per impostare i tasti di combinazione premendoli.

DeepL ha un tasto di scelta rapida per una funzione di traduzione di acquisizione del testo che non è abilitata per impostazione predefinita. Fare clic sull’opzione Cattura testo sullo schermo nelle impostazioni per abilitare quella funzione. Premendo Ctrl + F8 si attiverà uno strumento con il quale è possibile selezionare il testo da tradurre trascinandovi sopra un riquadro grigio.

DeepL abbina la modalità scura o chiara del tuo sistema per impostazione predefinita. Tuttavia, puoi selezionare che l’app sia scura o chiara. Fai clic sul menu a discesa Seleziona modalità scura o chiara per scegliere la tua preferenza.

Traduci il testo con i pratici tasti di scelta rapida in Windows

I tasti di scelta rapida di QTranslate e DeepL ti consentono di tradurre rapidamente e facilmente in Windows 11 e 10. Puoi premere queste comode scorciatoie da tastiera per tradurre il testo in siti Web e documenti su tutti i software Windows quando necessario. La funzionalità dei tasti di scelta rapida fornita da questi pacchetti software li rende alternative preferibili agli strumenti di traduzione di Google e Microsoft.