Esplorando la connessione tra il dramma della grande città “Love” e il suo adattamento cinematografico

La narrazione di Love in The Big City , ispirata all’acclamato romanzo del 2021 di Sang Young Park, ha assunto due diverse forme nel 2024: un K-drama con Nam Yoon-su e un film con protagonisti Kim Go-eun e Noh Sang-hyun. Ogni adattamento offre un’interpretazione unica degli intricati temi che circondano l’amore, l’identità e la vita in un contesto urbano.

Il K-drama si presenta come un’antologia di racconti interconnessi, con Nam Yoon-su che interpreta Go Young. Questa serie comprende episodi diretti da un quartetto di registi, Hur Jin-ho, Hong Ji-young, Son Tae-gyum e Kim Se-in, ognuno dei quali porta la propria visione al progetto. Questo formato episodico consente un’esplorazione completa del viaggio di Go Young attraverso l’amore e l’amicizia mentre si destreggia nell’ambiente vibrante ma impegnativo di Seoul.

Al contrario, l’adattamento cinematografico, con Kim Go-eun (Exhuma) e Noh Sang-hyun (Pachinko), adotta uno stile narrativo più intimo. Diretto dal regista Lee Eon-hie, il film si concentra su un filo narrativo specifico, concentrandosi da vicino sulla relazione tra Jae-hee (Kim Go-eun) e Heung-soo (Noh Sang-hyun).

Jae-hee, un individuo dallo spirito libero, si intreccia con Heung-soo, un uomo gay riservato, presentando un contrasto nei loro atteggiamenti verso l’amore e la vita, che costituisce il cuore emotivo del film. Nel frattempo, nel K-drama, i ruoli sono leggermente invertiti con Heung-soo come Go Young e Jae-hee come Choi Mi-ae, una decisione creativa che conferisce un sapore unico a entrambi gli adattamenti.

L’amore nella grande città: rappresentazioni contrastanti di un mondo riflessivo

Il K-drama, Love in the Big City , si sviluppa in quattro sezioni, ciascuna composta da due episodi per un totale di otto. Gli episodi iniziali, diretti da Son Tae-gyum, si addentrano nelle prime esperienze romantiche di Go Young, sottolineando il suo primo amore, Kim Nam-gyu (Kwo Hyuk), insieme alla sua amicizia con Mi-ae (Lee Soo-kyung).

Ecco cinque differenze distinte che illustrano come il film si discosti dall’adattamento drammatico:

1) Stile antologico del K-drama vs. narrazione mirata del film

La serie drammatica consente un’esplorazione dei legami familiari di Go Young, in particolare con la madre malata, e ritrae la sua storia d’amore secondaria. Registi come Hur Jin-ho, noto per il suo classico romantico Christmas in August , uniscono le forze con Hong Ji-young per conferire unicità e profondità emotiva varia a diversi segmenti dello spettacolo, evidenziando il significativo sviluppo emotivo di Go Young.

D’altro canto, il film abbraccia 13 anni di vita di Heung-soo e Jae-hee, a partire dai loro giorni al college, mostrando come le loro emozioni mutevoli e la crescita influenzino la loro relazione. Noh Sang-hyun offre un ritratto sfumato di Heung-soo, il cui viaggio di autoaccettazione contrasta con l’indole libera di Jae-hee.

Questo studio concentrato dei personaggi consente un esame approfondito della loro odissea emotiva, rendendola più intima rispetto alla portata più ampia della serie drammatica. Allo stesso tempo, il K-drama amplifica l’attenzione sul viaggio decennale di Go Young, descrivendo in dettaglio le amicizie con i suoi quattro compagni gay.

2) Itinerario urbano più ampio vs. collegamento mirato

Il K-drama descrive il graduale allontanamento di Mi-ae e Go Young mentre lei sposa Lee Joon-ho, che incontra al lavoro. Nonostante le difficoltà di Go Young, incluso un momento di tentato suicidio, Mi-ae rimane ignara della distanza emotiva che si è sviluppata a causa delle loro diverse priorità e percorsi di vita, iniettando una dimensione realistica nel drama rispetto alla rappresentazione più idealistica del film.

Al contrario, il film adotta una tecnica narrativa lineare che aumenta il coinvolgimento emotivo, consentendo agli spettatori di seguire la relazione tra Heung-soo e Jae-hee in un arco narrativo più chiaro. Vengono evidenziati momenti significativi di vulnerabilità, in particolare l’eventuale volontà di Heung-soo di abbracciare l’intimità.

Il dramma cattura ulteriormente l’essenza non lineare del romanzo illustrando le relazioni di Go Young come distinte ma interconnesse, sottolineando così le complessità dell’amore contemporaneo. La natura episodica facilita anche approfondimenti più profondi sui personaggi secondari, come i coetanei di Go Young, arricchendo il panorama narrativo complessivo.

3) Variazione di temi e toni tra film e K-drama

Sebbene entrambi gli adattamenti approfondiscano i temi dell’amore e dell’identità sullo sfondo della Seoul urbana, i loro toni e l’enfasi sono nettamente diversi. Il formato antologico del K-drama accentua la vivacità e il tumulto della vita cittadina, presentando gli alti e bassi delle relazioni attraverso diverse prospettive registiche.

I cambiamenti di tono spaziano dall’agrodolce al comico, rispecchiando le diverse esperienze del protagonista. Evidenzia anche questioni sociali più ampie come le aspettative familiari e la scoperta di sé nel caos frenetico della città.

Al contrario, il film offre una riflessione più intima incentrata su Jae-hee e Heung-soo, raffigurando l’amore platonico sfumato e la profonda amicizia che condividono, indipendentemente dalle affiliazioni romantiche. La fermezza e la qualità riflessiva del film ne intensificano l’impatto emotivo.

4) Rappresentazione LGBTQ+ nell’amore nella grande città

Entrambi gli adattamenti incorporano in modo ponderato i temi LGBTQ+ del romanzo originale. Nel K-drama, le interazioni di Go Young con i personaggi maschili vengono esaminate in modo più dettagliato, arricchendo il suo viaggio come uomo gay a Seoul. La serie presenta la sua sessualità come un elemento normalizzato di una narrazione più completa su amore e relazioni.

Il film, pur affrontando anche le problematiche LGBTQ+ attraverso il percorso di Heung-soo verso l’accettazione di sé e l’intimità, si concentra più ampiamente sulla sua duratura amicizia con Jae-hee, durata 13 anni, anziché affrontare le più ampie dimensioni socio-politiche dell’identità queer in Corea del Sud.

Nel film, l’identità LGBTQ+ di Heung-soo è ritratta in modo più sottile, intricatamente intrecciata nella complessità del suo personaggio. Il K-drama, con Nam Yoon-su nel ruolo di Go Young, sovverte i tipici tropi del protagonista maschile “green flag”, caratterizzato sia da sofferenze che da crepacuore nei suoi sforzi romantici.

5) Estetica visiva e scelte registiche in entrambi gli adattamenti

I molteplici registi del K-drama e la sua natura episodica creano uno stile visivo diversificato, che spazia da toni romantici e stravaganti a toni cupi e riflessivi. Questa varietà estetica mantiene il dinamismo della serie, poiché ogni regista impartisce la sua interpretazione unica della vita di Go Young.

In netto contrasto, il film, sotto la sola direzione di Lee Eon-hie, mette in mostra una narrazione visiva coerente. Enfatizza scene più tranquille e introspettive che sottolineano i percorsi emotivi dei suoi personaggi. La cinematografia cattura momenti intimi tra Jae-hee e Heung-soo, rafforzando l’attenzione del film su profondi legami personali.

Il trambusto della vita cittadina gioca un ruolo fondamentale nel K-drama, plasmando il ritmo delle interazioni e delle decisioni di Go Young. Al contrario, il film restringe il suo focus, dando priorità all’introspezione del personaggio rispetto agli elementi sociali più ampi che sono presenti in modo prominente nel K-drama.

Love in The Big City è una rappresentazione cinematografica ricca e varia del romanzo di Park Sang-young. Sia i nuovi arrivati ​​che i fan più accaniti troveranno elementi da apprezzare nel K-drama e negli adattamenti cinematografici, che si orientino verso una narrazione travolgente di romanticismo o verso un’esperienza emotiva mirata.

Il K-drama è disponibile per lo streaming su TVING e Viki, dopo la sua anteprima il 21 ottobre 2024. Il film ha debuttato al Toronto International Film Festival (TIFF) il 13 settembre 2024 e ha iniziato a essere proiettato nei cinema in tutta la Corea del Sud il 1° ottobre 2024, con un’uscita OTT ancora da annunciare.

Fonte