La scioccante svolta del creatore di Bleach Tite Kubo sulla relazione tra Ichigo e Orihime fa impazzire Twitter

Bleach Jet, l’acclamata raccolta di opere d’arte di Tite Kubo con tutte le opere d’arte del suo manga Bleach, è stata rilasciata il 4 dicembre 2018. Oltre ad essere una fonte esclusiva che comprende il lavoro di Kubo, il libro presenta anche una sezione di interviste separata che mostra informazioni inesplorate dall’autore che ha mai esplorato nella serie originale.

Nonostante il libro d’arte sia stato pubblicato anni fa, le risposte controverse dell’autore a 51 domande in “Vuoi che Tite Kubo sensei parli di” rimangono ancora oggetto di dibattito tra il fandom di Bleach. Di recente, un improvviso tumulto sulla relazione tra Ichigo e Orihime ha preso d’assalto Internet a causa di una traduzione errata che ha fatto infuriare molti fan di Bleach.

Dichiarazione di non responsabilità: questo articolo contiene importanti spoiler della serie anime e manga di Bleach.

Twitter va in tilt con la traduzione errata della risposta di Tite Kubo alla relazione tra Ichigo e Orihime in Bleach

Durante l’intervista “Want Tite Kubo sensei to talk about”, Kubo ha suscitato molto scalpore con le sue risposte, poiché le domande contenevano principalmente buchi di trama confusi e misteri irrisolti a cui non è mai stata data risposta durante la corsa del manga.

Di recente, i fan hanno iniziato a richiamare un post sul blog su Tumblr per aver modificato l’effettiva risposta del creatore di Bleach alla terza domanda incentrata sulla relazione tra Ichigo e Orihime .

Lo scambio originale tra l’intervista e il mangaka alla terza domanda riguardante la relazione di Ichigo recita come (tradotto da Google Translate):

Intervistatore: “Quando Ichigo e Orihime hanno iniziato a frequentarsi? E quando Ichigo ha iniziato ad apprezzare Orihime in primo luogo? Ero così felice quando quei due si sono sposati, quindi mi piacerebbe saperne di più su questo argomento” (inchinandosi).

A questo, Kubo ha risposto con:

“Riguardo a quei due, Ichigo ha provato a uscire con lei una volta quando era uno studente universitario, ma non hanno iniziato a frequentarsi correttamente finché non sono diventati adulti che lavorano. Tuttavia, dato che “Bleach” non è un manga romantico, ho sempre disegnato il romanticismo come componente supplementare. Quindi non farò dichiarazioni, nemmeno su altri personaggi, ma se la mia interpretazione ha attirato l’attenzione della gente, questo mi rende felice”.

Ora la prima riga della risposta tradotta in modo impreciso su Tumblr ha completamente alterato la risposta effettiva a:

“Per quanto riguarda questi due, stavano per iniziare una relazione quando Ichigo era uno studente universitario, ma hanno formalmente iniziato a frequentarsi dopo che entrambi sono diventati adulti che lavorano.”

Uno dei fan ha sottolineato che Kubo ha usato “Ikkai tsukiaikaikete”, che è un verbo composto composto da una radice verbale di tsukiau (connettersi con, relazionarsi con, uscire con, stare insieme). È stato combinato con kakeru (lasciarlo incompiuto/non finirlo). Quindi, in poche parole, Kubo confermò che Ichigo uscì con Orihime solo una volta durante il loro secondo anno.

L’errore di traduzione ha causato una significativa insoddisfazione nel fandom , dove persino uno dei fan ha iniziato a deridere la persona per aver negato ciò che l’autore intendeva effettivamente e aver imposto a tutti la loro teoria dei fan.

Inoltre, una distinta fazione di fan ha persino affermato che il protagonista non voleva stare con Orihime. Come ha rivelato Kubo durante l’intervista , la storia d’amore tra Ichigo e Orihime era solo una caratteristica aggiuntiva, quindi la loro relazione non è mai stata veramente esplorata.

Assicurati di tenere il passo con tutte le notizie su anime e manga man mano che il 2023 avanza.