Bandai Namco affronta il contraccolpo sulla censura dei temi LGBTQ+ in Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury

Il magnate della produzione di videogiochi Bandai Namco è accusato di ferire i sentimenti LGBTQ dando il via libera alla censura non necessaria di una citazione che si riferisce a Mobile Suit Gundam: The Witch da Suletta e Miorine di Mercury come coppia sposata. La parola “matrimonio” è stata rimossa da una versione recentemente aggiornata della rivista Gundam Ace del luglio 2023 in riferimento alla relazione tra le due donne.

I fan infuriati di X, precedentemente noto come Twitter, hanno espresso la loro rabbia e delusione per questa decisione. Molti hanno chiamato pubblicamente la casa di produzione per l’inutile censura e hanno chiesto loro di scusarsi per la loro azione.

Dichiarazione di non responsabilità: questo articolo contiene spoiler per l’anime Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury.

Spiegazione della polemica su Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury di Bandai Namco

Quindi Bandai Namco sta cercando di cancellare il matrimonio di Suletta e Miorne b/c apparentemente non possiamo avere un felice matrimonio gay nel nostro Gundam.
Scusa, Bandai, sono sposati e non puoi cancellarlo per quanto ci provi.
Modo per cedere ai bigotti … https://t.co/eH8I8ibjMb pic.twitter.com/WM9ShYEFj1

— Kevin D. Grüssing (pronunciato Grew-sing) (@KevDGrussing) 30 luglio 2023

È risaputo tra i fan del franchise che i personaggi principali di Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, Suletta Mercury e Miorine Rembran, hanno una relazione romantica. Il loro matrimonio è stato anche esplicitamente citato dal doppiatore di Suletta, Kana Ichinose, in un’intervista per il numero del 26 luglio 2023 della rivista Gundam Ace di Kadokawa.

“Nell’epilogo, la scena in cui Miorine appoggia la testa sulla spalla di Suletta è così bella. Sono passati 3 anni, sentivo che lo spazio tra loro due era diventato più intimo; vedendo una coppia sposata in quella forma, ancora una volta, il mio cuore è stato toccato “, ha detto Kana Ichinose.

Nonostante non abbia animato direttamente una sequenza di matrimonio, sullo schermo sono stati sparsi vari dettagli che suggeriscono che il matrimonio sia avvenuto, suggellando la loro relazione romantica come canone.

Alcuni esempi della loro relazione sono le donne che indossano le fedi nuziali nell’ultima scena e la sorella di Suletta, Eri, che si rivolge a se stessa come la cognata di Miorine. Inoltre, l’account Twitter ufficiale in lingua inglese della serie si riferiva a Miorine come alla moglie di Suletta in un tweet subito dopo la messa in onda dell’episodio finale.

I problemi sono iniziati quando è stato rilasciato un aggiornamento dell’edizione digitale del numero di luglio 2023. I fan hanno subito notato che la citazione che fa riferimento al matrimonio delle due donne è stata completamente omessa. Bandai Namco ha dovuto affrontare un forte contraccolpo dopo che i netizen hanno accusato la casa di produzione di censurare intenzionalmente la relazione LGBTQ.

I tweet iniziarono rapidamente ad arrivare, chiedendo a Bandai Namco di modificare le dichiarazioni omesse e di scusarsi pubblicamente. Ecco alcuni tweet che riflettono il dispiacere del fandom:

penso che bandai namco abbia bisogno di un controllo della realtà se insulteranno i loro scrittori in quel modo negando esteriormente una relazione canonicamente gay senza motivo https://t.co/uYr9Dbsrhw pic.twitter.com/OD680RmCvi

— cloudie @ art hiatus (@cookietanukiart) 30 luglio 2023

Penso che Bandai Namco abbia bisogno di un confronto con la realtà se vuole insultare i suoi scrittori di G-Witch in quel modo negando esteriormente una coppia canonicamente gay

Kadokawa: si spara ai piedi

Bandai: toglie loro la pistola dalle mani e mostra loro come hanno per farlo. Si spara in testa pic.twitter.com/3QZCnTwssd

— RinSS (@RinSS_HI) 30 luglio 2023

in tutta verità penso che bandai namco odi le donne

– Beta stupida, effeminata e maldestra di nome maharani (@paradislos) 30 luglio 2023

Suletta e Miorine hanno un messaggio speciale per Bandai Namco 🍅❤️ #lovewins #G_Witch #BANDAIhomophobia pic.twitter.com/icF4dOOBki

— Britty Rose (@_Otaku_Britty) 31 luglio 2023

Come negano di essere una coppia? Il finale sembrava piuttosto definito sull’argomento

— (In)corretto Hololive 🐉 (@correcthololive) 30 luglio 2023

Dirigenti di bandai namco dopo il matrimonio di suletta e miorine pic.twitter.com/8CQLaVu4B2

— Masterizzato Ultra Sea Devil (@fierygaze) 31 luglio 2023

Da allora Bandai Namco ha rilasciato delle scuse e una dichiarazione in cui spiega le discrepanze tra l’edizione cartacea e quella digitale. Hanno detto che volevano lasciare all’interpretazione degli spettatori se Suletta e Miorine si sposassero davvero.

“In qualità di editore del lavoro, vorremmo lasciare agli osservatori dell’anime la possibilità di comprendere la storia a modo loro e lasciare i diritti di interpretazione agli osservatori”.

Questa affermazione ha ulteriormente fatto arrabbiare i fan in quanto ha sostanzialmente negato la relazione della coppia. I temi LGBTQ in Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury non sono mai stati ambigui. Fin dall’inizio, la serie aveva presentato senza scusarsi la loro relazione come romantica.

essendo bandai namco come se non stessimo queerbaiting non stiamo facendo straightbaiting ma una terza cosa segreta

— cam 🦧 (@owldork) 30 luglio 2023

Eri se hai detto a Suletta che il suo matrimonio è aperto all’interpretazione pic.twitter.com/hToNEugld2

— Daniil Dankovsky Apologist (@shmowderfan) 30 luglio 2023

La serie anime Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury è attualmente disponibile per lo streaming su Crunchyroll .

Resta sintonizzato per ulteriori aggiornamenti su anime e manga con l’avanzare del 2023.